Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | [Caph.] Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben. |
WLC | כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם ק) בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זֹולֵלָֽה׃ ס
|
Trans. | kāl-‘ammāh ne’ĕnāḥîm məḇaqqəšîm leḥem nāṯənû maḥămwōdêhem maḥămadêhem bə’ōḵel ləhāšîḇ nāfeš rə’ēh JHWH wəhabîṭâ kî hāyîṯî zwōlēlâ: |
Algemeen
Zie ook: Caph, Qere en Ketiv, Ziel
- Dit hoofdstuk is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.
Aantekeningen
[Caph.] Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
dat ik onwaard geworden ben
|
[Caph.] Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben.
____
- כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ MT; omissie 4QLam;
- מַחֲמֹודֵּיהֶם K; מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם Q; מחמדיהx4QLam;
- בְּאֹ֖כֶל MT; באוכלx4QLam;
- לְהָשִׁ֣יב MT 4QLam;
- נָ֑פֶשׁ MT; נפשהx4QLam;
- רְאֵ֤ה MT 4QLam;
- יְהוָה֙ MT (paleo-Hebreeuws יהוהx3QLam) 4QLam;
- וְֽהַבִּ֔יטָה MT (והביטהx4QLam);
- כִּ֥י הָיִ֖יתִי MT 4QLam;
- זֹולֵלָֽה MT; זוללx4QLam;
- Voorkomend in 3Q3=3QLam (fragmentarisch); 4Q111=4QLam (fragmentarisch);
____
- In 3QLam is de Godsnaam יְהוָה֙ in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!